Bahasa Jawa Ngoko

Assalamualaikum w.b.t. Salam Muhibbah....

Dalam artikel sebelum ini, telah saya sajikan mengenai sejarah kemunculan ragam-ragam bicara atau tingkatan tutur bahasa dalam bahasa Jawa. Kali ini, seperti yang dijanjikan, saya akan merincikan ragam pertama, iaitu ragam ngoko yang paling meluas penggunaannya dan penguasaannya oleh masyarakat Jawa.

Ragam Ngoko
Bahasa Jawa Ngoko (ragam Ngoko) ialah pemecahan daripada bahasa Jawa yang digunakan untuk perbualan sesama sahabat atau yang sama taraf statusnya. Bahasa Jawa ragam ngoko sendiri dipecahkan pula kepada beberapa macam ragam, seperti dibawah:-

Ngoko Lugu [Ngoko Kasar]
Ragam ngoko ini merupakan ragam yang paling bawah dalam tingkatan tutur bahasa Jawa. Penggunaan dalam perbualan adalah seperti berikut:
* Orang tua berbicara kepada anak muda
* Orang yang sedarjat atau sudah rapat dan mesra saling menggunakan
ragam ini
* Majikan berbicara kepada pekerjanya
* Anak kecil berbicara kepada orang gaji atau pembantunya
* Berbicara sendirian (monolog)
Contoh: B = bapak, A = anak
B: "Lho kowe, Riah. Wayah apa tekamu? Rak ya padha slamet ta?" (ragam
Ngoko Lugu)
A: "Pangestunipun Bapak, wilujeng. Kala wau enjing jam 9 anggen kula
dumugi ngriki." (ragam Krama)
Terjemahannya: (bukan secara literasi)
B: "La kamu, Riah. Bila kamu datang? Selamat, ya?"
A: "Sungguh Bapak, selamat. Tadi pagi jam 9 saya sampai sini."

Ngoko Andhap [Ngoko Santun]
Ngoko andhap juga digunakan oleh orang yang sudah rapat, tetapi masih saling menghormati. Ngoko andhap terpecah kepada dua bahagian, iaitu Antya Basa dan Basa Antya. Sehingga kini, Ngoko Andhap Antya Basa masih biasa digunakan dan anak-anak muda terus melestarikannya. Namun, Ngoko Andhap Basa Antya sudah jarang-jarang sangat digunakan, malah ada yang menganggapnya sudah pupus.

Antya Basa
Ngoko Andhap Antya Basa ini perkataan ngoko dicampur dengan perkataan krama inggil untuk menunjukkan rasa hormat. Ciri-cirinya ialah:
> Kata ganti diri 'aku' tetap tidak berubah
> Kata ganti diri 'kamu' yang merujuk kepada orang yang ingin dihormati diubah
sama ada 'panjenenganmu', 'ki raka', 'kangmas'
> Singkatan hadapan (ater-ater) dak-, kok-/ko-, di-, lan singkatan belakang (panambahan) -ku,
-mu, -e, -ake tidak berubah
Contoh:
A: "Ora, kangmas ki suwe ora ngetingal-ngetingal iku tindak ngendi?"
B: "Wah, adhimas ki rada ngece. Genah wis pirsa bae kokmundhut pirsa.
Preen-preen mesthi bae nanjakake preene. Yaiku menyang Jakarta."
Terjemahan (bukan secara literasi):
A: "Tidak, abang ini lama tidak kelihatan, pergi mana?"
B: "Wah, adik ini macam menyindir. Sudah tahu sahaja mahu tanya.
[Preen-preen] mesti sahaja [najakake preene] Ke Jakartalah."

Basa Antya
Basa Antya dibangunkan daripada ragam ngoko yang dicampur dengan perkata-perkataan krama inggil dan krama. Ciri-cirinya:
> Kata ganti diri 'aku' tetap tidak berubah
> Kata ganti diri 'kamu' sama dengan ciri Antya Basa iaitu,
diubah jadi 'panjenenganmu', 'ki raka', 'kangmas', 'sliramu', 'keng slira', 'adhi', 'adhimas'
> Singkatan hadapan (ater-ater) dak-, kok-/ko-, di-, lan singkatan belakang
(panambahan) -ku,-mu, -e, -ake tidak berubah
Contoh:
"Dak arani sliramu dhek mau bengi saestu mriksani ringgit ana ing daleme Pak Lurah. Gek lampahe bae apa ya dhimas, teka gamelane sedalu natas ngungkung bae, ora ana pedhot-pedhote."
Terjemahan (bukan secara literasi):
" Aku namakan dirimu adik tadi malam sesudah melihat wayang di rumah Pak Lurah. Sedang jalan sahaja ya adik, datang gamelannya semalam [natas ngungkung] sahaja, tiada [pedhot-pedhote]"

Ini sahaja untuk minggu ini. Mudah-mudahan ragam paling asas dalam tingkatan tutur bahasa Jawa ini dapat dikuasai oleh peminat bahasa Jawa. Untuk mencari kamus Jawa-Melayu atau Melayu-Jawa anda boleh mengunjungi laman web azam famili. Sesiapa yang mahu mencari entri Jawa Ngoko - English, anda boleh mencari di Wikepedia (perhatian: entri tersebut mempunyai kelemahan dari sudut penterjemahan bahasa Inggeris yang berkemungkinan silang pemahaman bahasa yang berbeza dan beberapa perkataan ragam krama dan krama turut ditemukan dalam entri tersebut.) Selanjutnya, artikel akan membahaskan ragam Madya. Nantikanlah...... =)

Nuwun.